1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Sous-titres par LuFer 2 00:01:23,009 --> 00:01:26,775 Écoute, Mona. Cette pâte de banane est destiné uniquement à votre survie. 3 00:01:26,879 --> 00:01:28,778 De plus, j'ai juste lui en a donné. 4 00:01:29,982 --> 00:01:32,423 Mac, ça va te briser le coeur quand il faut 5 00:01:32,449 --> 00:01:34,740 expulse ce petit ami de vous dans une capsule. 6 00:01:34,820 --> 00:01:38,017 Je ne le suis pas. Nous ferons le nôtre orbites restantes et commencez à revenir. 7 00:01:38,123 --> 00:01:41,785 - Mona reste avec nous. - Vous êtes le capitaine, le colonel 8 00:01:41,892 --> 00:01:44,012 Nous avons suffisamment de données animaux, n'est-ce pas, Mona.? 9 00:01:50,567 --> 00:01:53,627 - Steve et Diane envoyés que l'un d'entre vous. 10 00:01:59,075 --> 00:02:03,010 - Qu'en penses-tu? - Je réfléchis. Regardez ça. 11 00:02:06,348 --> 00:02:08,475 Whoo. Mars brûle. 12 00:02:08,584 --> 00:02:11,917 Mec, je suis content que Mona ne l'ait pas fait Vous devez descendre dans ce marais de feu. 13 00:02:12,020 --> 00:02:15,615 �. Hé, qu'est-ce que je vais faire préparer pour le dîner ? 14 00:02:15,723 --> 00:02:19,284 Que diriez-vous d'un peu de dinde et de purée ? de pommes de terre, sauce ajoutée ? 15 00:02:19,394 --> 00:02:22,521 Je mange le mien sous forme de pâte. Vous savez, dans un tube. 16 00:02:22,629 --> 00:02:25,291 Je pense que le dîner peut corrigez-le de cette façon. 17 00:02:25,399 --> 00:02:28,732 Il y a aussi du steak de bœuf et des frites oignons, également dans un tube compressible. 18 00:02:29,770 --> 00:02:35,571 - On l'a mangé au petit-déjeuner, tu sais. - [Alarme bourdonnante] 19 00:02:41,681 --> 00:02:45,081 Masses volantes non identifiées. Mort devant. 20 00:02:45,183 --> 00:02:46,775 Météore. 21 00:02:48,119 --> 00:02:50,587 Macia. Chemin de collision. 22 00:02:54,892 --> 00:02:57,326 Distance de portée :. 28 secondes 23 00:03:04,334 --> 00:03:06,927 - Top des rétros de feu. - Tir des rétros principaux. 24 00:03:11,307 --> 00:03:12,467 Dans quel sens ? 25 00:03:16,044 --> 00:03:18,604 -Rétros de feu supérieurs. - Cuisson rétro supérieure. 26 00:03:43,603 --> 00:03:47,095 - Nous sommes sur une orbite descendante. - Détérioration rapide, mon ami. 27 00:03:47,207 --> 00:03:49,299 De la gravité de Mars prend le relais, tire-nous vers le bas. 28 00:03:49,408 --> 00:03:51,433 J'appelle la NASA. Appel à la NASA 29 00:03:51,543 --> 00:03:55,138 Colonel Dan McReady, commandant Robe gravitationnelle de Mars 1 30 00:03:55,247 --> 00:03:59,239 Vitesse orbitale forcée pour éviter la collision avec un planétoïde... 31 00:03:59,350 --> 00:04:01,580 Et en orbite plus serré de Mars. 32 00:04:02,620 --> 00:04:04,986 La gravité de la planète tirant vers elle. 33 00:04:05,089 --> 00:04:07,114 Nous devons riposter à vitesse orbitale 34 00:04:07,225 --> 00:04:10,421 - Utilisez tout notre carburant. - C'est un problème que tu pourras résoudre plus tard. 35 00:04:21,637 --> 00:04:24,834 Traction gravitationnelle augmenté à 9h30. 36 00:04:24,940 --> 00:04:28,171 Je vois. Eh bien, encore une fois explosion, vitesse delta. 37 00:04:28,277 --> 00:04:30,608 Delta "V" très bien. 38 00:04:41,421 --> 00:04:44,151 C'est notre carburant. 39 00:04:46,560 --> 00:04:49,654 Satellite terrestre de la NASA vers Sonde gravitationnelle martienne 1 40 00:04:49,763 --> 00:04:54,859 Ne déguisez pas le véhicule spatial jusqu'à ce que tout soit terminé. les autres procédures ont été jugées 41 00:04:54,967 --> 00:04:58,733 Préparez-vous à vous éjecter. Procédure d'urgence. 42 00:05:04,609 --> 00:05:07,237 Et voilà, Mac. À bientôt plus et bonne chance. 43 00:05:07,345 --> 00:05:11,247 D'accord, Kit. je t'aurai voyez, quand ils se réunissent. 44 00:05:11,349 --> 00:05:14,317 - Détachez-vous quand vous êtes prêt. - je suis prêt 45 00:05:14,418 --> 00:05:17,512 C'est long... De te voir. 46 00:08:14,048 --> 00:08:16,481 Bonjour, Mac. Comment me lis-tu ? Sur. 47 00:08:19,052 --> 00:08:21,850 Allez, vieil ami. C'est Kit. Comment me lis-tu ? Sur. 48 00:09:55,973 --> 00:09:57,941 Hurlant 49 00:10:37,144 --> 00:10:39,203 Hé! 50 00:12:13,565 --> 00:12:15,533 Hé! 51 00:17:17,774 --> 00:17:19,674 C'est le commandant Christophe Draper.... 52 00:17:19,776 --> 00:17:21,986 La marine américaine d'Amérique, de la planète Terre... 53 00:17:22,010 --> 00:17:24,945 Ancien copilote de Mars Sonde gravitationnelle 1 54 00:17:26,448 --> 00:17:28,348 Dans notre troisième orbite de cette planète... 55 00:17:28,450 --> 00:17:30,941 Nous prenons des mesures évasives pour éviter la collision avec un météore... 56 00:17:31,053 --> 00:17:34,886 Et ont été contraints à des activités dangereuses attraction gravitationnelle de Mars. 57 00:17:34,989 --> 00:17:37,389 Nous avons été obligés de abandonner le navire. 58 00:17:37,492 --> 00:17:40,791 Désormais, le châssis du véhicule est toujours en orbite autour de Mars. 59 00:17:40,895 --> 00:17:43,761 Il semble avoir établi équilibre gravitationnel. 60 00:17:54,440 --> 00:17:56,772 Nous avons éjecté la capsule sans incident.... 61 00:17:56,876 --> 00:17:59,037 Colonel Dan McReady éjecter après moi. 62 00:17:59,144 --> 00:18:01,476 Je commencerai à le chercher demain. 63 00:18:01,580 --> 00:18:06,380 D'après toutes les indications, il doit être dans l'autre côté d'une haute chaîne de pics rocheux à l'ouest. 64 00:18:07,986 --> 00:18:11,979 Maintenant, mes deux plus difficiles les problèmes sont l’air et l’eau. 65 00:18:12,090 --> 00:18:17,026 Qu'est-ce que j'ai, avec ce qui reste dans mon réservoir et un bouteille de réserve, assez d'oxygène pour... 66 00:18:17,127 --> 00:18:19,027 Oh, environ 60 heures... 67 00:18:19,129 --> 00:18:21,825 En fonction bien sûr de combien j'essaie. 68 00:18:22,866 --> 00:18:27,302 Ma première découverte fut que l'air sur Mars C'est trop mince pour soutenir la vie humaine. 69 00:18:28,337 --> 00:18:32,933 Quant à l'eau, en raison d'un rationnement sévère, Je peux commencer pendant environ 15 jours. 70 00:18:34,010 --> 00:18:36,375 Bien sûr, puisque le mien l'air, l'eau n'a pas d'importance. 71 00:18:36,478 --> 00:18:38,673 Premier point positif survie: 72 00:18:40,782 --> 00:18:42,773 J'ai trouvé une pierre jaune. 73 00:18:42,884 --> 00:18:45,785 C'est aussi un carburant que certains des nos classes les plus pauvres de charbon. 74 00:18:49,089 --> 00:18:52,217 De chaleur inégale, mais ça doit faire l'affaire Les nuits martiennes sont supportables. 75 00:19:02,735 --> 00:19:05,135 je me sens un peu comme Colomb... 76 00:19:05,238 --> 00:19:07,638 Établi dans un une nouvelle terre étrange... 77 00:19:07,740 --> 00:19:10,207 Plein de nouvelles merveilles... 78 00:19:10,309 --> 00:19:12,277 Nouvelles découvertes. 79 00:19:13,312 --> 00:19:15,906 C'est un défi, d'accord - 80 00:19:16,014 --> 00:19:18,141 un défi pour le ma formation. 81 00:19:19,850 --> 00:19:22,444 Parfois, les défis peuvent devenir puissant et gros. 82 00:19:23,487 --> 00:19:26,183 Mais je resterai en vie, crois en moi. 83 00:19:26,290 --> 00:19:28,952 C'est pour l'officier du moral. 84 00:20:47,964 --> 00:20:50,432 Eh bien, j'ai léché la chaleur et problème de logement. 85 00:20:51,501 --> 00:20:53,469 La respiration - c'est un histoire différente. 86 00:20:55,003 --> 00:20:57,563 Bouger, m'exercer, J'ai découvert que je pouvais... 87 00:20:57,673 --> 00:21:01,165 Respirez l'air de Mars pendant environ de, oh, 12 à 15 minutes... 88 00:21:01,276 --> 00:21:04,040 J'ai d'abord besoin de prendre l'air mon réservoir pour un coup de pouce. 89 00:21:05,614 --> 00:21:08,138 S'allonger, dormir... 90 00:21:08,249 --> 00:21:11,249 Au ralenti, je peux l'avoir pendant une heure avant de prendre une dose de rappel. 91 00:21:12,887 --> 00:21:16,447 De cette façon, avec un certain inconfort, je peux conserver mon approvisionnement en oxygène. 92 00:21:17,957 --> 00:21:20,892 Dans l'évaluation la plus optimiste... 93 00:21:21,961 --> 00:21:26,625 j'ai environ 50 ans il reste des heures à vivre... 94 00:21:26,733 --> 00:21:28,632 Si Dieu le veut. 95 00:21:30,869 --> 00:21:32,894 Le problème, c'est le sommeil. 96 00:21:33,005 --> 00:21:36,702 Si je ne me réveille pas à temps pour renouveler mon l'approvisionnement en air, ce sont des cœurs et des fleurs. 97 00:21:38,309 --> 00:21:41,836 Je dois faire une sorte de dispositif d'alarme, protégez-moi. 98 00:21:46,584 --> 00:21:49,518 Demain - et le matin un seul à quelques heures d'ici- 99 00:21:50,754 --> 00:21:53,188 J'y retourne Mac. 100 00:21:53,290 --> 00:21:55,258 Bon vieux Mac. 101 00:21:56,660 --> 00:21:58,753 Je parie qu'il l'a ces problèmes ont été léchés. 102 00:24:10,414 --> 00:24:13,076 Mac ! Mac ! 103 00:24:32,067 --> 00:24:34,092 Mac ! Salut Mac ! 104 00:24:43,377 --> 00:24:45,311 Mac ! Salut Mac ! 105 00:25:03,562 --> 00:25:05,587 Salut Mac ! Mac ! 106 00:25:15,339 --> 00:25:17,307 Mac ? 107 00:26:35,346 --> 00:26:39,839 Maintenant notre musique. Pour Dan, d'Elinor, avec ça - 108 00:27:44,341 --> 00:27:46,775 Mona ! 109 00:28:01,857 --> 00:28:04,222 Allons-y maintenant. Nous ne le ferons pas déclencher une guerre. 110 00:28:17,037 --> 00:28:19,028 Eh bien, évidemment, vous tu n'as pas besoin de ça. 111 00:28:21,308 --> 00:28:23,208 Garçon... 112 00:28:23,310 --> 00:28:25,277 J'en ai besoin. 113 00:28:27,146 --> 00:28:29,546 Ici. Ouvrons ces manches, hein ? 114 00:28:36,688 --> 00:28:38,781 C'est un peu plus Confortable, non ? 115 00:30:26,087 --> 00:30:28,112 C'est tout ce qu'il y a, bébé. 116 00:32:38,074 --> 00:32:39,974 Ici. Ici. 117 00:32:40,076 --> 00:32:42,043 Prenez le reste. 118 00:32:45,547 --> 00:32:48,516 Prenez le reste. �. 119 00:32:48,617 --> 00:32:50,585 C'est ça. 120 00:32:50,686 --> 00:32:52,710 Le mien aussi. 121 00:32:52,820 --> 00:32:55,254 Il n'y a plus de rationnement. 122 00:32:55,356 --> 00:32:57,324 Vous aurez le ventre plein. 123 00:32:59,760 --> 00:33:01,728 Ce ne sera pas pour longtemps. 124 00:33:03,496 --> 00:33:06,192 - Hein? Hein? 125 00:33:06,299 --> 00:33:08,233 - Hein? 126 00:33:29,887 --> 00:33:31,855 C'est la signature... 127 00:33:35,092 --> 00:33:37,253 Sonde gravitationnelle Mars 1 128 00:33:41,064 --> 00:33:43,259 Le colonel Dan McReady est tué. 129 00:33:45,469 --> 00:33:47,436 M moi trop tôt. 130 00:33:51,941 --> 00:33:53,909 Il n'y a plus d'oxygène. 131 00:33:57,712 --> 00:33:59,680 Fini. 132 00:35:31,898 --> 00:35:33,865 Merci. 133 00:36:07,630 --> 00:36:10,565 - Eh bien, tu peux signature barrée 134 00:36:10,666 --> 00:36:13,260 J'ai trouvé une réponse qui est m'a sauvé la vie temporairement 135 00:36:13,369 --> 00:36:15,893 Ces pierres jaunes qui brûle comme du charbon... 136 00:36:16,938 --> 00:36:18,838 j'ai pensé beaucoup à ce sujet. 137 00:36:22,477 --> 00:36:24,707 Où obtiennent-ils le de l'oxygène à brûler ? 138 00:36:26,080 --> 00:36:29,277 Cela devrait être similaire au combustible solide avec son propre oxygène intégré. 139 00:36:30,351 --> 00:36:32,251 La chaleur et la flamme le libèrent. 140 00:36:32,353 --> 00:36:34,321 Et c'est respirant. 141 00:36:35,356 --> 00:36:37,435 je dois en trouver moyen de le stocker. 142 00:36:37,457 --> 00:36:40,085 Quant à la vie sur cette planète... 143 00:36:40,193 --> 00:36:43,273 Je n'ai vu aucun signe de quoi que ce soit C'est une autre chose de vivre n'importe où... 144 00:36:44,163 --> 00:36:46,131 Pourtant. 145 00:38:30,460 --> 00:38:32,428 Hé bébé. 146 00:38:32,528 --> 00:38:36,019 Oh oui. Qu'est-ce que tu as là ? Hein? 147 00:38:36,131 --> 00:38:38,326 Venez ici. 148 00:38:40,502 --> 00:38:43,596 C'est ça. Avez-vous soif ? 149 00:38:48,142 --> 00:38:50,474 Voilà. Voilà. 150 00:38:53,114 --> 00:38:55,554 Quel est le problème ? Tu ne le feras pas j'ai bu hier soir aussi. 151 00:39:55,570 --> 00:39:57,265 Programme "A". Descendez. 152 00:39:58,740 --> 00:40:00,969 Tourner à gauche! 153 00:40:01,075 --> 00:40:02,736 Virez à droite ! 154 00:40:20,560 --> 00:40:23,722 [Draper On Recording] Mona Monkey continue la plupart de tes journées quelque part 155 00:40:23,829 --> 00:40:26,992 Où elle va, je n'en ai aucune idée 156 00:40:27,099 --> 00:40:29,459 Dieu merci, elle ne semble pas besoin ou envie d’eau. 157 00:40:29,534 --> 00:40:31,661 Je lui ai offert tous les jours 158 00:40:31,770 --> 00:40:35,489 Je suis moi-même soumis à un rationnement strict, et même Je serai donc à court d'eau dans quelques jours. 159 00:40:37,374 --> 00:40:40,172 Eh bien, j'y suis allé Mars pendant deux semaines. 160 00:40:40,277 --> 00:40:45,077 J'ai essayé à plusieurs reprises de parler bas. naufrage de notre véhicule spatial, l'Elinor M. 161 00:40:45,181 --> 00:40:47,493 Je ne peux pas le sortir de l'emprise gravitationnelle de Mars. 162 00:40:47,517 --> 00:40:50,384 Il répond par voie électronique, mais les jets ne sont pas activés. 163 00:40:51,421 --> 00:40:53,650 Il ne reste plus de carburant. Alors c'est tout. 164 00:40:53,756 --> 00:40:56,868 - [Sifflement : "Yankee Doodle Dandy"] - Un supermarché qui vole dans mon ciel... 165 00:40:56,892 --> 00:40:59,690 Et il pourrait aussi bien être dans East Overshoe. 166 00:40:59,795 --> 00:41:02,127 Tu peux dire ça encore une fois, mon frère. 167 00:41:02,231 --> 00:41:05,324 [Le sifflement continue] 168 00:41:11,739 --> 00:41:15,105 [Bip] 169 00:41:15,208 --> 00:41:17,438 [vent hurlant] 170 00:41:17,544 --> 00:41:19,671 [Le bip accélère] 171 00:41:19,780 --> 00:41:21,748 [Le vaisseau spatial passe au-dessus de nous] 172 00:41:21,848 --> 00:41:23,816 [Délai du bip] 173 00:41:41,699 --> 00:41:43,929 - [Mona grogne] - Quel est ton plaisir ? 174 00:41:44,035 --> 00:41:47,299 [Déploration] 175 00:41:47,404 --> 00:41:50,430 je pense que nous ferons le spectacle en avance 176 00:41:51,475 --> 00:41:53,443 Gardez juste le les coudes hors de la table. 177 00:41:55,646 --> 00:41:59,046 Vous y êtes. A un peu de ça. 178 00:41:59,148 --> 00:42:01,548 Avez-vous faim? 179 00:42:04,587 --> 00:42:06,919 Bien? Aimez-vous ça? C'est vrai 180 00:42:07,023 --> 00:42:09,047 [Rires] C'est vrai. 181 00:42:09,157 --> 00:42:12,524 Tout va bien. Une fois de plus. 182 00:42:12,627 --> 00:42:14,185 Hein 183 00:42:14,296 --> 00:42:17,265 Ne mange pas trop. Tu sais que nous sommes dans des rations de fer. Vous en voulez ? 184 00:42:18,834 --> 00:42:20,733 - Aïe ! - [Pépiements] 185 00:42:20,835 --> 00:42:24,635 Vous êtes presque humain là-dedans. Bitin est la main qui vous nourrit. 186 00:42:29,577 --> 00:42:31,908 [Homme] Instruction bande vidéo numéro six. 187 00:42:34,681 --> 00:42:36,649 Ce bon vieux Woodward. 188 00:42:36,749 --> 00:42:40,310 Tu étais tellement intéressant comme une brique ordinaire. 189 00:42:40,420 --> 00:42:42,546 Maintenant, professeur, je suis Heureux de vous avoir à bord. 190 00:42:42,654 --> 00:42:46,750 Cette deuxième phase de survivre, trouver de l'eau... 191 00:42:46,859 --> 00:42:49,555 Gérera l'emplacement de l'eau sur une autre planète. 192 00:42:49,661 --> 00:42:52,390 Une fois que personne n'a encore atterri sur une autre planète - 193 00:42:52,496 --> 00:42:54,760 - Oh, c'est comme ça ? - Il va falloir continuer... 194 00:42:54,866 --> 00:42:57,460 Avec une connaissance hypothétique de nos études ici sur Terre. 195 00:42:57,568 --> 00:43:01,595 - Je peux vous donner un conseil d'ici sur Mars. - L'eau est l'endroit où la trouver. 196 00:43:01,706 --> 00:43:03,900 Comme l'or 197 00:43:04,007 --> 00:43:06,601 Le truc c'est de savoir où le trouver. 198 00:43:07,644 --> 00:43:10,738 Et tu dois t'assurer qu'il est potable. 199 00:43:10,847 --> 00:43:12,973 - Ne buvez pas d'eau de mer. - Ne reste pas assis ici. 200 00:43:13,082 --> 00:43:15,607 L'eau de mer est très salée. C'est donc de l'urine. 201 00:43:15,718 --> 00:43:17,709 - [Criements] - Pluie et neige... 202 00:43:17,820 --> 00:43:20,789 le sous-sol devient et couler sous la terre. 203 00:43:20,890 --> 00:43:24,757 - Pas de pluie. Pas de neige. - Sur certaines planètes, les sécheresses désertiques... 204 00:43:25,793 --> 00:43:28,091 C'est peut-être possible écraser des pierres... 205 00:43:28,196 --> 00:43:30,721 Et extrayez-en l’eau latente. 206 00:43:30,832 --> 00:43:33,767 Bonsoir, professeur. Merci par coeur de coeur à. 207 00:43:33,868 --> 00:43:35,528 [Sifflement du vent] 208 00:43:39,339 --> 00:43:41,967 [Bchat] 209 00:43:42,075 --> 00:43:43,633 Non. 210 00:43:46,879 --> 00:43:49,143 - [Chats] - Non ! 211 00:43:56,788 --> 00:43:59,188 Mona, reste à l'écart que l'eau peut 212 00:43:59,291 --> 00:44:01,259 [En sirotant] 213 00:44:06,764 --> 00:44:08,732 [Sucer] 214 00:44:35,290 --> 00:44:37,258 Mmmm. 215 00:44:40,428 --> 00:44:42,828 Ahhh. 216 00:44:42,930 --> 00:44:45,125 [Cria doucement] 217 00:44:48,002 --> 00:44:50,128 Eh bien, j'ai découvert quelque chose. 218 00:44:51,171 --> 00:44:54,470 Vous n'êtes pas comme un chameau. Vous Cela commence aussi par la soif. Hein? 219 00:44:54,574 --> 00:44:56,667 Que diriez-vous d'un bon, un cracker salé ? 220 00:44:56,776 --> 00:45:00,905 Aimeriez-vous ça ? Non, c'est... Non. Très bluffant. Très bluffant. 221 00:45:01,013 --> 00:45:03,880 Mettons-en un peu de pâte de dinde dedans. 222 00:45:03,983 --> 00:45:07,350 C'est exact. Ah, et un peu de sel. �. 223 00:45:07,453 --> 00:45:10,047 Un peu de sel. Ha. 224 00:45:12,790 --> 00:45:15,588 Je n'essaye pas d'être cruel, tu comprends... 225 00:45:15,693 --> 00:45:18,719 Mais tu sais quelque chose de très important pour notre survie. 226 00:45:23,066 --> 00:45:25,034 Mona. 227 00:45:29,806 --> 00:45:31,774 Mona. 228 00:45:37,113 --> 00:45:39,081 Mona. 229 00:45:49,991 --> 00:45:52,459 Aaah ! 230 00:45:56,530 --> 00:45:58,498 [l'eau coule] 231 00:46:29,760 --> 00:46:31,489 Merci, Mona. 232 00:46:54,716 --> 00:46:56,684 [Éclaboussure] 233 00:47:10,697 --> 00:47:13,097 [Pépiements] 234 00:47:18,305 --> 00:47:20,272 Qu'est-ce que tu manges ? 235 00:48:12,220 --> 00:48:14,187 Ce n'est pas mal. 236 00:48:18,626 --> 00:48:20,651 Mmmm. 237 00:48:20,761 --> 00:48:22,661 Pourrait utiliser un un peu de paprika. 238 00:48:26,466 --> 00:48:28,525 Mmmm. . Pas mal 239 00:49:22,517 --> 00:49:25,816 [Versation de sable] 240 00:49:31,858 --> 00:49:34,759 Si seulement tu avais quatre mots - 241 00:49:34,861 --> 00:49:36,761 seulement quatre que tu as compris. 242 00:49:38,197 --> 00:49:41,189 "Oui". "Non." 243 00:49:41,300 --> 00:49:43,200 "Il vient". "Aller." C'est tout. 244 00:49:43,302 --> 00:49:45,236 Pour que nous puissions parler les uns avec les autres. 245 00:50:01,185 --> 00:50:03,153 [Mona gazouille] 246 00:50:07,024 --> 00:50:08,992 [Gémissant] 247 00:50:10,793 --> 00:50:14,524 Quatre mois et trois jours. Ce n'est pas mal, n'est-ce pas, Mona ? 248 00:50:16,366 --> 00:50:18,630 Bébé, c'est l'homme du ciel. 249 00:50:18,735 --> 00:50:21,362 Tu peux le manger, toi intégrez-le et vous l'utilisez. 250 00:50:22,571 --> 00:50:25,802 Le meilleur ami de l'homme, sauf le sien singe. Passons une journée à la plage. 251 00:50:30,846 --> 00:50:32,813 [l'eau coule] 252 00:50:47,961 --> 00:50:50,088 [gazouillis] 253 00:50:57,403 --> 00:50:59,303 Ahhh 254 00:50:59,405 --> 00:51:02,306 Ahhh. Savez-vous quoi Est-ce qu'on va le faire, bébé ? 255 00:51:03,409 --> 00:51:05,603 Nous allons explorer ce nouveau monde qui est le nôtre. 256 00:51:07,211 --> 00:51:10,009 Les scientifiques nous disent il y a des chaînes ici. 257 00:51:10,114 --> 00:51:12,844 Vous aimeriez les voir, n'est-ce pas ? 258 00:51:12,950 --> 00:51:16,248 Et les espaces verts étaient visibles depuis la Terre. Et ça ? 259 00:51:17,321 --> 00:51:19,551 Ensuite, il y a la calotte glaciaire polaire. 260 00:51:21,792 --> 00:51:24,352 Quel est le problème ? Non curiosité scientifique ? 261 00:51:25,895 --> 00:51:28,693 [Soupirs] 262 00:51:38,907 --> 00:51:41,933 Que diriez-vous d'un peu de musique 263 00:51:42,043 --> 00:51:44,034 ? [harmonica] 264 00:51:45,180 --> 00:51:47,079 [fredonne Tom] 265 00:51:47,181 --> 00:51:50,617 - ["J'aurais aimé être à Dixie"] - [Criements] 266 00:51:51,952 --> 00:51:54,921 [Continue] 267 00:51:55,022 --> 00:51:57,717 Oh, oh. Oh, oh. Ô qu'en penses-tu ? 268 00:51:57,824 --> 00:51:59,348 [Échos] Et ça ? 269 00:51:59,459 --> 00:52:02,622 - Hé, Mona ! - [Échos] Hé, Monal 270 00:52:10,268 --> 00:52:12,202 D'accord. Parle moi. 271 00:52:12,304 --> 00:52:15,296 [fait écho] bien. Parle-moi 272 00:52:15,407 --> 00:52:18,933 - Dis quelque chose ! - [Échos] Dis quelque chose 273 00:52:20,644 --> 00:52:22,703 Je veux dire, réponds quelque chose ! 274 00:52:22,813 --> 00:52:25,247 [Échos] Je veux dire répondre quelque chose 275 00:52:39,729 --> 00:52:42,288 [Mona bavardant doucement] 276 00:52:55,476 --> 00:52:57,376 M. Echo, allez au diable ! 277 00:52:57,478 --> 00:53:02,005 [En écho] Monsieur Echo, va en enfer 278 00:53:10,290 --> 00:53:12,189 Sortons tous ce soir, Mona. 279 00:53:12,291 --> 00:53:14,885 Saucisse cuite pour changer. 280 00:53:14,994 --> 00:53:16,928 Peut-être que j'aime ça mieux qu'il n'y paraît. 281 00:53:17,997 --> 00:53:19,965 [Mona gazouille] 282 00:53:30,141 --> 00:53:32,109 Mmmm. 283 00:53:34,411 --> 00:53:36,379 Ahhh. 284 00:53:38,782 --> 00:53:40,841 - [Criements] - Ce soir, nous mangeons 285 00:53:40,951 --> 00:53:42,885 Bébé, tu n'as jamais j'ai mangé comme ça dans la jungle 286 00:53:42,986 --> 00:53:45,613 Mmm... Prends-en Ces bonnes saucisses là-bas. 287 00:53:53,729 --> 00:53:55,491 [Chats] 288 00:54:02,404 --> 00:54:04,372 [Mona gazouillant] 289 00:54:18,117 --> 00:54:22,520 Mona, j'espère que non m'a donné de la ptomaïne. 290 00:54:22,622 --> 00:54:24,988 � huit mois pour le hôpital le plus proche. 291 00:54:33,499 --> 00:54:36,935 - [Chats] - [bruit métallique] 292 00:54:37,035 --> 00:54:39,832 [Versation de sable] 293 00:55:02,291 --> 00:55:05,749 [des pas approchent] 294 00:55:09,098 --> 00:55:11,463 == [Frapper] 295 00:55:20,174 --> 00:55:22,232 Qui est là ? 296 00:55:22,342 --> 00:55:24,242 [Frapper] 297 00:55:24,344 --> 00:55:26,312 Qui est-ce ? Qui est là ? 298 00:55:55,806 --> 00:55:57,774 Mac ! 299 00:55:57,875 --> 00:56:00,139 Tu es venu me voir ! 300 00:56:00,244 --> 00:56:02,178 Eh bien, allons à l'intérieur 301 00:56:02,279 --> 00:56:05,247 Oh, c'est super ! Très bien! 302 00:56:09,419 --> 00:56:12,320 Oh, mon garçon, que je J'ai beaucoup à dire. 303 00:56:12,422 --> 00:56:15,515 Écoute, Mac, je viens d'être quelqu'un a du mal à parler. 304 00:56:15,624 --> 00:56:18,149 Ami, tu seras très fier de moi. 305 00:56:18,260 --> 00:56:21,229 Écoute, Mac, je l'ai trouvé comment respirer ici. 306 00:56:21,330 --> 00:56:24,026 Avec des pierres, Mac ! Des pierres chauffées ! Croyez-vous? 307 00:56:24,132 --> 00:56:26,531 Attends que les gars Survival, tu entends ça, hein ? 308 00:56:26,634 --> 00:56:30,900 Et j'ai de l'eau et un endroit où vivre ! Et de la chaleur pour rester au chaud, Mac. 309 00:56:31,005 --> 00:56:33,303 Oh, et j'ai de la nourriture. 310 00:56:33,407 --> 00:56:35,341 De la nourriture martienne, Mac ! 311 00:56:35,443 --> 00:56:38,900 Je parie que j'ai presque réussi, tout comme toi, tu es vieux. 312 00:56:39,012 --> 00:56:41,606 Eh bien, allez, Mac. Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 313 00:56:44,317 --> 00:56:47,217 Écoute, n'est-ce pas ? Veux-tu me parler ? 314 00:56:47,319 --> 00:56:49,446 Mac, qu'est-ce qui te tracasse ? 315 00:56:49,555 --> 00:56:52,080 Pour l'amour de Dieu, dis-moi bonjour. 316 00:56:53,125 --> 00:56:55,025 Qu'est-ce que tu es mal à propos ? 317 00:56:55,127 --> 00:56:57,026 Oh, Mac, tu ne peux pas agir de cette façon. 318 00:56:57,128 --> 00:57:01,030 Mac, je n'ai pas entendu de voix humaine dans quatre mois. Quatre, Mac. 319 00:57:01,132 --> 00:57:03,657 Je n'ai pas entendu ta voix. 320 00:57:03,768 --> 00:57:07,534 Mac, ne me dis rien, s'il te plaît ! Pour l'amour de Dieu, parle-moi ! Dis n'importe quoi ! 321 00:57:07,638 --> 00:57:09,538 Oh mon Dieu, s'il te plaît ! 322 00:57:09,973 --> 00:57:11,534 Parle moi! Dis n'importe quoi 323 00:57:11,642 --> 00:57:13,620 - [Battre l'alarme] - S'il vous plaît ! Mon Dieu, dis n'importe quoi, Mac ! 324 00:57:13,644 --> 00:57:16,044 - Par Dieu - - [Continue de frapper] 325 00:57:16,146 --> 00:57:18,807 - [Mona crie] -Mac 326 00:57:25,321 --> 00:57:28,290 - [Les coups continuent] - [Mona continue de crier] 327 00:57:30,625 --> 00:57:32,593 [appuyant sur Stop] 328 00:57:32,694 --> 00:57:35,663 [gazouillis] 329 00:57:40,000 --> 00:57:44,494 Très bien, voici une autre note pour vous les garçons en survie... 330 00:57:44,605 --> 00:57:47,665 Pour vous les génies Facteurs humains. 331 00:57:47,775 --> 00:57:52,871 Un gars peut résoudre les problèmes à cause de la chaleur, de l'eau, abri, nourriture. Je sais. J'ai fait ça. 332 00:57:52,979 --> 00:57:55,539 Et voici le problème le plus poilu de tous - 333 00:57:55,648 --> 00:57:58,708 l'isolement lui-même. 334 00:57:58,818 --> 00:58:00,718 Bon sang, c'est là que ça va craquer. 335 00:58:00,820 --> 00:58:02,719 C'est là qu'il fait faillite. 336 00:58:02,821 --> 00:58:07,554 Je sais, je sais. J'ai eu une excellente formation, dont deux mois en chambre d'isolement. 337 00:58:07,659 --> 00:58:11,220 Mais quand j'étais dans cette chambre, Je savais qu'il partait. 338 00:58:11,329 --> 00:58:13,694 Je savais que je serais avec les gens à nouveau. 339 00:58:13,798 --> 00:58:15,823 Mais ici sur Mars... 340 00:58:15,933 --> 00:58:19,164 Il faut faire face à la réalité d'être seul pour toujours. 341 00:58:20,204 --> 00:58:23,832 ? ["J'aurais aimé être à Dixie"] 342 00:58:40,255 --> 00:58:43,224 [Continue] 343 00:58:51,566 --> 00:58:54,535 [Mona gazouillant] 344 00:59:03,443 --> 00:59:06,343 [Continue] 345 00:59:06,445 --> 00:59:08,913 [Interruptions] 346 01:00:37,562 --> 01:00:40,656 [Bip] 347 01:00:40,765 --> 01:00:44,200 [Le bip accélère] 348 01:00:54,143 --> 01:00:57,601 [Le bip continue] 349 01:01:14,561 --> 01:01:18,520 [explosion] 350 01:01:21,435 --> 01:01:26,235 [Voix de Draper] Cela fait trois semaines que J'ai trouvé le squelette près des tables noires. 351 01:01:26,339 --> 01:01:28,569 je devais terminer c'était un meurtre... 352 01:01:28,674 --> 01:01:32,474 Parce qu'il y avait un gros trou, pur dans le front du crâne. 353 01:01:32,578 --> 01:01:35,546 L'arrière du crâne était fondu et carbonisé. 354 01:01:39,985 --> 01:01:43,386 À cause de ça, je me suis caché ou détruit tout panneau extérieur... 355 01:01:43,488 --> 01:01:45,978 - Que quelqu'un est vivant - - [Bip] 356 01:01:59,269 --> 01:02:03,228 [Le bip continue] 357 01:02:15,384 --> 01:02:19,342 [Le bip accélère] 358 01:02:24,592 --> 01:02:28,028 [Cris palpitants] 359 01:02:34,634 --> 01:02:37,125 [Délai du bip] 360 01:02:37,237 --> 01:02:39,568 Ho! Mona ! 361 01:02:39,672 --> 01:02:42,266 C'est un véhicule interplanétaire ! 362 01:02:42,374 --> 01:02:45,343 - Oh, Mona, ils sont venus nous chercher ! - [gazouillis] 363 01:02:48,113 --> 01:02:51,138 [Tonalités pulsées] 364 01:03:41,161 --> 01:03:43,459 [Tir de tirs laser] 365 01:03:53,039 --> 01:03:55,233 [Tir de tirs laser] 366 01:03:55,340 --> 01:03:59,538 [Les moteurs accélèrent, faibles] 367 01:04:05,950 --> 01:04:09,386 [L'accélération continue] 368 01:04:51,091 --> 01:04:55,050 - [L'accélération continue] - [Moteurs au ralenti] 369 01:05:39,368 --> 01:05:41,597 [Haletant] 370 01:05:56,784 --> 01:05:59,753 Eh bien, allons-y. S'ils sont derrière toi, sortons d'ici. 371 01:06:09,696 --> 01:06:11,721 [Tir de tirs laser] 372 01:06:52,835 --> 01:06:54,735 Prends une chaise, étranger. 373 01:06:54,837 --> 01:06:57,304 Allons-y. Asseyez-vous. 374 01:06:57,405 --> 01:07:00,169 Asseyez-vous. Allons-y. 375 01:07:13,554 --> 01:07:16,614 [Qui crie] 376 01:07:19,725 --> 01:07:23,559 Mona, tais-toi ! Premier visiteur Nous en avons déjà eu, et vous agissez comme un gorille. 377 01:07:24,897 --> 01:07:28,332 Ne quitte pas mon petit monstre le poil le dérange. Allez, asseyez-vous. 378 01:07:29,534 --> 01:07:31,502 Eh bien, asseyez-vous. 379 01:07:37,542 --> 01:07:40,510 Que puis-je dire à un gars comme toi 380 01:07:42,346 --> 01:07:44,246 Comment communiquez-vous ? 381 01:07:46,417 --> 01:07:48,578 Transfert de pensée ? 382 01:07:48,686 --> 01:07:50,653 Des signaux électroniques ? 383 01:07:52,222 --> 01:07:55,191 Peut-être que tu as même a une langue parlée. 384 01:07:58,161 --> 01:08:01,618 D'où viens-tu? Et comment Vous nous aimez ? 385 01:08:07,669 --> 01:08:09,637 Et en quoi es-tu différent ? 386 01:08:13,708 --> 01:08:15,903 Comment respires-tu sans booster ? 387 01:08:16,010 --> 01:08:18,771 Eh bien, j'ai prié pour un compagnon, et j'en ai enfin un... 388 01:08:18,779 --> 01:08:21,748 et il ne peut pas même pas de bruit. 389 01:08:28,154 --> 01:08:32,590 - [Les moteurs accélèrent] - [Tonalités pulsées] 390 01:08:39,999 --> 01:08:43,331 - [L'accélération continue] - [Moteurs au ralenti] 391 01:09:18,533 --> 01:09:21,730 [Tir de tirs laser] 392 01:09:24,806 --> 01:09:27,535 [Les tirs laser continuent de tirer] 393 01:09:30,844 --> 01:09:33,813 [Homme qui déclame] 394 01:09:37,917 --> 01:09:39,680 Vous êtes un esclave en fuite. 395 01:09:56,001 --> 01:09:58,434 Venez ici. 396 01:10:01,272 --> 01:10:03,240 Viens ici 397 01:10:03,341 --> 01:10:05,309 Allons-y. 398 01:10:27,863 --> 01:10:30,161 Non, non. Ce n'est pas ça. 399 01:10:34,035 --> 01:10:37,562 Moi. Je suis le patron. Et rappelez-vous ceci. 400 01:10:37,672 --> 01:10:40,368 Sortir des sentiers battus d'un iota... 401 01:10:40,475 --> 01:10:44,171 et j'amènerai tes ennemis retour à la grotte. 402 01:11:01,560 --> 01:11:04,027 Ici. Prends-en un peu. 403 01:11:36,925 --> 01:11:42,192 Hier soir, l'événement le plus important a eu lieu depuis son atterrissage sur Mars il y a 147 jours. 404 01:11:42,297 --> 01:11:45,027 Un véhicule spatial l'interplanétaire a fait un atterrissage... 405 01:11:45,133 --> 01:11:49,068 comme aucun véhicule spatial que j'ai jamais vu sur Terre. 406 01:11:49,170 --> 01:11:51,502 D'après ce que je vois du mien cassette vidéo... 407 01:11:51,605 --> 01:11:56,439 Elle était occupée par quelques êtres animés, évidemment d'une planète autre que Mars 408 01:11:56,543 --> 01:11:59,376 Ils sont ici, apparemment, dans une expédition de collecte de minerai 409 01:11:59,479 --> 01:12:02,505 le mien électroniquement par télécommande 410 01:12:02,615 --> 01:12:05,812 Ils utilisent également des esclaves, et les traiter électroniquement 411 01:12:05,919 --> 01:12:09,319 L'un d'eux s'est échappé. Il est avec moi 412 01:12:09,421 --> 01:12:12,822 Et j'essaie d'établir communication avec lui. 413 01:12:12,925 --> 01:12:15,325 Il est très beau comme être une terre... 414 01:12:15,427 --> 01:12:18,395 sauf qu'il est complètement muet. 415 01:12:18,496 --> 01:12:20,828 Et, autant que je sache, sourd. 416 01:12:21,966 --> 01:12:24,366 [Modifier les clics] 417 01:12:26,637 --> 01:12:30,697 En tant que compagnon, Cosmos, Mona mieux. 418 01:12:30,807 --> 01:12:33,935 - Comment vas-tu mon cher? Il est temps de se rendre 419 01:12:56,097 --> 01:12:58,565 Je vais vous donner la chambre d'amis. Allons-y. 420 01:12:59,601 --> 01:13:01,568 Allons-y. 421 01:14:05,159 --> 01:14:08,322 [L'air siffle] 422 01:14:31,850 --> 01:14:34,318 [Versation de sable] 423 01:14:41,292 --> 01:14:43,260 Bonne nuit. 424 01:14:49,433 --> 01:14:51,799 [Mona Chitters] 425 01:15:37,243 --> 01:15:39,143 Écoutez, monsieur 426 01:15:39,245 --> 01:15:43,908 Vous serez le bienvenu ici seulement tant que vous laissez les choses tranquilles. 427 01:15:44,016 --> 01:15:48,077 Je ne sais pas si tu te trompais autour ou si vous avez des idées. 428 01:15:48,186 --> 01:15:50,484 Quoi qu'il en soit, il peut être dangereux. 429 01:15:54,425 --> 01:15:56,325 Ne touchez pas. 430 01:15:56,427 --> 01:15:59,191 Est-ce que tu comprends? Mains. 431 01:16:23,385 --> 01:16:26,353 [L'air siffle] 432 01:16:40,400 --> 01:16:42,800 Non, merci. Je Je vais rester à l'antenne. 433 01:16:42,903 --> 01:16:46,804 [Tonalités pulsées] 434 01:16:46,906 --> 01:16:49,875 [Homme admiré] 435 01:16:52,344 --> 01:16:54,312 [Continuer les tonalités pulsées] 436 01:16:56,648 --> 01:16:59,617 - [Appel] - [Explosion] 437 01:17:23,840 --> 01:17:26,809 - [les tons pulsés s'estompent] - [Délai du bip] 438 01:17:48,295 --> 01:17:50,421 . Je m'en suis débarrassé, hein 439 01:17:50,530 --> 01:17:53,431 J'ai le pouvoir. C'est ça ? 440 01:17:53,533 --> 01:17:56,001 D'accord, d'accord, ça suffit. 441 01:17:59,539 --> 01:18:01,699 Allons-y. Je ne suis pas surnaturel. 442 01:18:01,807 --> 01:18:04,332 Allez, Joe, ou peu importe que ce soit ton nom. 443 01:18:04,443 --> 01:18:09,938 Euh, vendredi. C'est ce que c'est. Avec mes excuses à Robinson Crusoé. 444 01:18:10,048 --> 01:18:11,947 Debout, vendredi. 445 01:18:12,049 --> 01:18:14,279 [Parle une langue maternelle] 446 01:18:14,385 --> 01:18:16,285 Mon Dieu ! 447 01:18:16,387 --> 01:18:18,378 je pensais que tu j'étais muet ! 448 01:18:18,489 --> 01:18:21,083 [Langue maternelle] 449 01:18:21,191 --> 01:18:25,287 Euh-huh. Si tu peux émettre des sons comme Celui-ci, vous pouvez faire des sons anglais. 450 01:18:25,395 --> 01:18:29,661 Vendredi, tu apprendras l'anglais si j'ai que de rester assis sur votre poitrine pendant deux mois. 451 01:18:37,973 --> 01:18:41,238 Vendredi, dites "pierre". 452 01:18:41,343 --> 01:18:43,537 "Pierre", vendredi. 453 01:18:51,786 --> 01:18:53,685 Pierre. 454 01:18:53,787 --> 01:18:56,381 - [Langue maternelle] - Non, non, non, non. 455 01:18:56,490 --> 01:18:58,390 Pierre! 456 01:18:58,492 --> 01:19:00,187 [Langue maternelle] 457 01:19:00,294 --> 01:19:03,559 Écoute, attardé, je ne sais pas quoi Vous essayez de me dire... 458 01:19:03,664 --> 01:19:06,642 Mais nous ne plaisantons pas à partir de ce moment jusqu'à ce que Que tu apprennes quelques mots, A-ok ? 459 01:19:06,666 --> 01:19:08,327 - Est-ce que ça va ? 460 01:19:08,434 --> 01:19:10,061 Non, idiot ! Pierre! 461 01:19:10,169 --> 01:19:13,070 - Bien. Pierre. 462 01:19:13,172 --> 01:19:16,766 - [Boum] ...D'accord. [Langue maternelle] 463 01:19:16,875 --> 01:19:19,105 [Continue Boom] 464 01:19:24,516 --> 01:19:26,983 [Fades grondants] 465 01:19:29,320 --> 01:19:32,084 Vendredi, tu devras - 466 01:19:32,189 --> 01:19:34,157 Vendredi ? 467 01:19:35,793 --> 01:19:38,761 Vendredi! [En écho] 468 01:19:46,536 --> 01:19:48,503 Vendredi ! 469 01:20:14,160 --> 01:20:16,128 [Grognant] 470 01:20:18,164 --> 01:20:21,189 [Rires] 471 01:20:27,506 --> 01:20:31,236 [Langue maternelle] 472 01:20:33,878 --> 01:20:35,846 [Langue maternelle] 473 01:21:00,069 --> 01:21:02,969 Qu'est-ce que tu cherches ici ? 474 01:21:03,071 --> 01:21:05,039 Ils sont partis. 475 01:22:12,901 --> 01:22:16,029 Ils l'ont enlevé, hein ? Et ton les amis étaient inutiles. 476 01:22:17,605 --> 01:22:19,573 Des gars sympas. 477 01:22:26,581 --> 01:22:30,607 N'avaient-ils pas de pilules pour l'air ? Cela n'aurait pas d'importance beaucoup, la manière dont ils les critiquaient. 478 01:22:32,986 --> 01:22:36,615 Ahmateklat. Ahmateklat 479 01:22:36,723 --> 01:22:38,622 C'est bien, vendredi. 480 01:22:38,724 --> 01:22:40,624 Bienvenue à bord. 481 01:22:40,726 --> 01:22:44,594 [Boum] 482 01:22:56,975 --> 01:22:58,943 Soyez prudent ! 483 01:23:06,316 --> 01:23:08,546 [Toux] 484 01:23:13,556 --> 01:23:17,458 [Toux continue] 485 01:26:28,399 --> 01:26:30,367 Merci. 486 01:26:31,536 --> 01:26:33,730 Un - 487 01:26:33,837 --> 01:26:36,965 A-Ahmateklat 488 01:26:38,742 --> 01:26:40,710 Ahmateklat 489 01:27:08,168 --> 01:27:13,128 [Voix de Draper] "Le Seigneur est mon pasteur, je ne veux pas 490 01:27:13,240 --> 01:27:16,902 "Il me fait me reposer dans les verts pâturages 491 01:27:17,010 --> 01:27:20,309 . " Il me guide au bord des eaux 492 01:27:20,413 --> 01:27:22,813 "Réfrigère mon âme 493 01:27:22,915 --> 01:27:27,510 "Il me guide sur les chemins de justice à cause de son nom. 494 01:27:27,619 --> 01:27:32,579 Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal-" 495 01:27:35,060 --> 01:27:37,620 parler vendredi 496 01:27:37,728 --> 01:27:39,389 Hein 497 01:27:39,497 --> 01:27:41,965 Conférence du vendredi A-ok 498 01:27:42,066 --> 01:27:43,966 Oui, une amende 499 01:27:44,068 --> 01:27:46,764 Mais ce n'est pas seulement moi qui copie 500 01:27:46,871 --> 01:27:49,270 Ne te copie pas 501 01:27:49,372 --> 01:27:51,465 Non, tu me dis quelque chose 502 01:27:51,574 --> 01:27:54,168 Dis-moi ce que c'est en toi 503 01:27:54,277 --> 01:27:58,043 Dis-moi, euh, par exemple, où vis-tu sur quelle planète 504 01:27:58,148 --> 01:28:00,877 Où est ta maison 505 01:28:00,983 --> 01:28:02,951 Accueil 506 01:28:04,620 --> 01:28:06,520 .?? - Accueil - Non, non, aucun 507 01:28:06,622 --> 01:28:08,590 Accueil 508 01:28:16,564 --> 01:28:18,759 Weetawin 509 01:28:18,866 --> 01:28:20,833 Nous appelons ce groupe des étoiles d'Orion 510 01:28:29,676 --> 01:28:31,575 Osatanango 511 01:28:31,677 --> 01:28:34,578 Tu viens du centre des étoiles dans la ceinture d'Orion 512 01:28:34,680 --> 01:28:37,979 Nous l'appelons Alnilam, qu'est-ce que j'ai Je suis sûr que c'est très intéressant pour toi 513 01:28:38,084 --> 01:28:40,644 Je viens de là... 514 01:28:42,887 --> 01:28:45,447 juste au coin de chez vous. 515 01:28:45,557 --> 01:28:47,889 Allons-y. Continuez la conversation 516 01:28:52,696 --> 01:28:54,596 - Ennemi. - Oui? 517 01:28:54,698 --> 01:28:56,723 Revenir. 518 01:28:56,834 --> 01:28:58,301 Quand? 519 01:28:59,870 --> 01:29:01,838 - Bientôt. - Combien de temps 520 01:29:04,173 --> 01:29:06,073 As-tu soixante ans ? 521 01:29:06,175 --> 01:29:09,406 Soeur Soixante. Cela fait deux mois. Ils sont en retard. 522 01:29:09,512 --> 01:29:11,480 Peuvent-ils le trouver avec ça ? 523 01:29:13,282 --> 01:29:16,682 - L'ennemi est trouvé vendredi ? - L'ennemi arrive. 524 01:29:16,785 --> 01:29:20,277 Nous devons trouver un moyen de sortir ces choses. 525 01:29:20,389 --> 01:29:24,202 [Draper On Record] Pour le record de survie, Je prends des pilules d'oxygène depuis vendredi 526 01:29:24,226 --> 01:29:27,217 Chimiquement, bien sûr, je n'ai pas aucun moyen de les analyser. 527 01:29:27,328 --> 01:29:30,248 Quant à leur façon de travailler, J'ai remarqué que j'inspire et expire... 528 01:29:30,331 --> 01:29:32,799 et utilise la fine atmosphère martienne 529 01:29:32,900 --> 01:29:35,232 - [Bip] - Mais je n'ai pas besoin de lui 530 01:29:35,336 --> 01:29:38,793 - [Le bip accélère] - [Tonalités pulsées] 531 01:29:40,407 --> 01:29:43,753 D'une manière ou d'une autre, ces pilules contournent les poumons et produit de l'oxygène directement dans le sang 532 01:29:43,777 --> 01:29:45,677 [Le bip continue] 533 01:29:45,779 --> 01:29:48,303 - [Cris pulsés] - [Soupirs] 534 01:29:48,414 --> 01:29:50,575 ennemi ! Ennemi! 535 01:29:50,682 --> 01:29:53,651 [Mona hurlant] 536 01:29:54,920 --> 01:29:57,513 [Les cris palpitants continuent] 537 01:30:10,734 --> 01:30:12,702 Rassemblez le matériel ! 538 01:30:41,128 --> 01:30:44,097 [Mona crie] 539 01:31:03,849 --> 01:31:05,817 [Tire un tir laser] 540 01:31:05,917 --> 01:31:08,886 [Les cris continuent] 541 01:31:14,558 --> 01:31:16,526 [Tire un tir laser] 542 01:31:37,579 --> 01:31:39,843 [Tire un tir laser] 543 01:32:10,576 --> 01:32:12,976 De cette bonne manière. D'accord. 544 01:32:26,291 --> 01:32:30,522 [Pépiement] 545 01:33:32,683 --> 01:33:34,651 Oui, vendredi ? Qu'est-ce que c'est? 546 01:33:38,322 --> 01:33:40,290 [Langue maternelle] 547 01:33:51,334 --> 01:33:53,665 Quiquay Tanango 548 01:33:53,769 --> 01:33:55,828 Vous appelez Mars. 549 01:33:55,938 --> 01:33:57,997 Oui, Mars. 550 01:34:00,976 --> 01:34:03,944 Ils ressemblent aux canaux de Mars. 551 01:34:08,883 --> 01:34:11,852 Cela signifie que ce sont une partie des canaux de Mars ? 552 01:34:18,458 --> 01:34:20,358 [Langue maternelle] 553 01:34:20,460 --> 01:34:24,589 Je comprends. Une sorte de tremblement de terre Ou le volcan a-t-il ouvert ces fissures ? 554 01:34:24,697 --> 01:34:27,427 Et la croûte au-dessus a-t-elle cédé ? 555 01:34:27,533 --> 01:34:30,832 - Et ce sont les chaînes au-dessus de nous ? - Canaux. 556 01:34:30,936 --> 01:34:33,905 Ils doivent passer par des centaines de kilomètres. 557 01:34:35,607 --> 01:34:37,939 Ils seront nos route souterraine... 558 01:34:38,043 --> 01:34:40,102 Notre abri anti-bombes. 559 01:34:40,211 --> 01:34:43,374 Et quelque part nous partirons encore une fois et construire une nouvelle maison. 560 01:34:43,481 --> 01:34:46,608 Que faut-il faire avant peut être effectué à nouveau. 561 01:34:46,717 --> 01:34:50,175 [Bip] 562 01:34:50,287 --> 01:34:53,256 [Tonalités pulsées, cris] 563 01:34:54,825 --> 01:34:57,759 [Le bip continue] 564 01:34:58,795 --> 01:35:00,763 - [Cris palpitants] - [Cris] 565 01:35:00,863 --> 01:35:05,027 [en criant] 566 01:35:06,636 --> 01:35:09,536 - [Interruptions] Cris - Eh bien, ils savent où nous sommes 567 01:35:09,638 --> 01:35:11,538 Mais ils ne peuvent pas nous atteindre. 568 01:35:11,640 --> 01:35:14,234 Je vais recevoir ça, putain quelque chose dès que je peux. 569 01:35:14,342 --> 01:35:18,038 [des cris, des gazouillis] 570 01:36:24,439 --> 01:36:27,408 [en criant] 571 01:36:52,131 --> 01:36:54,099 [Vendredi] l'eau est partie. 572 01:36:55,867 --> 01:36:58,233 [Draper] Nous allons avoir qui remontent à la surface. 573 01:37:46,981 --> 01:37:49,380 [Draper] La calotte polaire 574 01:37:49,482 --> 01:37:51,780 l'eau. Beaucoup d'eau. 575 01:37:51,885 --> 01:37:54,945 [Tonalités pulsées, cris] 576 01:38:06,632 --> 01:38:08,532 Vous le ferez. Restez vendredi. 577 01:38:08,634 --> 01:38:11,227 - Pourquoi? - Ennemi. 578 01:38:11,336 --> 01:38:14,237 Nous sommes coincés ensemble, mon ami. 579 01:38:14,339 --> 01:38:17,797 - Ami ? - �. Argot pour « frère ». Allons-y. 580 01:38:17,909 --> 01:38:19,570 [Criements] 581 01:38:41,063 --> 01:38:44,429 l'eau. eau. 582 01:38:44,532 --> 01:38:46,432 Je dois trouver de l'eau. 583 01:38:46,534 --> 01:38:48,764 Si tu ne trouves pas d'eau très bientôt - 584 01:38:48,870 --> 01:38:50,735 Rut Mona vers le bas 585 01:38:51,773 --> 01:38:55,731 Elle peut marcher jusqu'à la couche de glace du mieux que nous pouvons 586 01:39:00,381 --> 01:39:03,144 - [gazouillis] - [Draper] Allez, Mona 587 01:39:20,165 --> 01:39:22,133 [Vendredi] Reposez-vous ici.. 588 01:39:22,234 --> 01:39:26,135 Pas longtemps... atteindre la calotte glaciaire 589 01:40:01,235 --> 01:40:03,829 [Draper] Pas trop loin A la neige maintenant, bébé 590 01:40:07,708 --> 01:40:10,677 Repos - Restez ici... 591 01:40:12,079 --> 01:40:15,207 À quand remonte la dernière fois que tu As-tu pris une pilule d'oxygène ? 592 01:40:16,483 --> 01:40:18,211 Donnez-moi ça. 593 01:40:22,421 --> 01:40:24,889 Je pensais que tu avais dit il en restait 12. 594 01:40:27,226 --> 01:40:31,423 Vous vous êtes caché, n'est-ce pas ? Les garder pour moi 595 01:40:31,529 --> 01:40:33,497 Pas étonnant que tu sois faible. 596 01:40:34,833 --> 01:40:37,631 Ici. Ici! 597 01:40:43,207 --> 01:40:46,335 Vous en prendrez le commandement. Amenez Mona 598 01:40:48,212 --> 01:40:50,611 de l'eau ! Vendredi, l'eau ! 599 01:40:52,548 --> 01:40:56,450 [Admiré, rire] 600 01:40:56,552 --> 01:40:58,417 [Vendredi] Pas grand-chose. Froid. 601 01:40:58,521 --> 01:41:00,454 [Rires] Oui, vous avez raison. 602 01:41:02,791 --> 01:41:05,123 Je te le dis, Mona, elle sait. 603 01:41:05,227 --> 01:41:07,695 Oui, vous pariez qu'elle le fait. 604 01:41:09,498 --> 01:41:11,397 Oh, merci mon Dieu pour l'eau. 605 01:41:11,499 --> 01:41:13,194 Dieu? 606 01:41:15,870 --> 01:41:17,770 Dieu. 607 01:41:17,872 --> 01:41:20,773 �. Être suprême. 608 01:41:20,875 --> 01:41:23,365 Euh, Père de l'univers. 609 01:41:24,444 --> 01:41:27,072 Grand papa. Grand papa ! 610 01:41:27,180 --> 01:41:29,148 Kaihechipek 611 01:41:29,249 --> 01:41:31,149 Nous disons Kaihechipek 612 01:41:31,251 --> 01:41:33,548 Commande 613 01:41:35,421 --> 01:41:37,787 Kaihechipek 614 01:41:37,890 --> 01:41:40,381 Commande. Dieu. 615 01:41:41,727 --> 01:41:43,626 Bien. 616 01:41:43,728 --> 01:41:46,128 �. C'est exact. 617 01:41:47,231 --> 01:41:50,132 Ordre Divin. Bien. 618 01:42:03,380 --> 01:42:06,780 - Mona, garde-toi au chaud. - [gazouillis] 619 01:42:06,882 --> 01:42:09,851 Cela semble être le seul moyen à partir de là, c'est parti. 620 01:42:32,439 --> 01:42:34,407 Vendredi! 621 01:42:43,583 --> 01:42:46,552 [Mona crie] 622 01:43:19,848 --> 01:43:22,248 [gazouillant, pleurnicheur] 623 01:44:08,293 --> 01:44:10,193 Creuse, vendredi. Creuser! 624 01:44:10,295 --> 01:44:12,889 Mona malade. Il lui faut du feu. 625 01:44:12,997 --> 01:44:15,965 - Elle a froid. - Nous allons tous geler si nous ne construisons pas un abri. 626 01:44:16,066 --> 01:44:19,524 Nos corps nous garderont chauffé, comme les Esquimaux. 627 01:44:24,140 --> 01:44:26,540 Allons-y! Continuez à creuser ! 628 01:44:44,726 --> 01:44:47,285 Depuis combien de temps as-tu Tu avais ce truc dedans ? 629 01:44:47,394 --> 01:44:49,954 - Soixante-deux ans. - Quoi? 630 01:44:50,064 --> 01:44:52,965 - Au fait, quel âge as-tu ? - Soixante-dix-huit. 631 01:45:07,579 --> 01:45:09,410 Prudent! 632 01:45:46,915 --> 01:45:49,439 - Oublie ça. - Vendredi, non. 633 01:45:49,550 --> 01:45:51,518 Dieu n'oubliera pas. 634 01:46:39,363 --> 01:46:42,332 Rapide. Obtenez que le l'équipement hors de l'eau. 635 01:47:03,719 --> 01:47:06,186 Mona. Où est Mona ? 636 01:47:17,831 --> 01:47:19,264 Les voilà qui reviennent. 637 01:47:21,534 --> 01:47:24,025 Pas un ennemi. 638 01:47:24,137 --> 01:47:27,765 - Différent. - [Statique, fréquence de réglage] 639 01:47:27,873 --> 01:47:32,207 Space Rescue Group 3 sur Terre par satellite. Encore un fait à signaler. 640 01:47:32,311 --> 01:47:35,246 Le météore qui a frappé Mars est faire fondre la calotte glaciaire polaire. 641 01:47:35,347 --> 01:47:37,246 Pas un ennemi. Parle comme toi ! 642 01:47:37,348 --> 01:47:40,249 Comme moi ! Comme moi, vendredi ! 643 01:47:44,589 --> 01:47:49,048 Euh, c'est le commandant Christophe Draper.... 644 01:47:50,427 --> 01:47:52,327 De la marine américaine. 645 01:47:52,429 --> 01:47:55,830 Mon Dieu! La voix de Mars ! 646 01:48:11,746 --> 01:48:15,273 Hé! Hé! Hé Yahoo! Waouh ! 647 01:48:15,297 --> 01:48:23,297 Sous-titres par LuFer